1
00:00:06,465 --> 00:00:07,842
Prethodno na
Reacher...
2
00:00:07,925 --> 00:00:09,510
Niko mi sada ne može pomoći.
3
00:00:10,636 --> 00:00:12,096
[Docherty]
Ovo je detektivka Tamara Green.
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,264
[Tamara] Zvali su nas neki drugi ljudi
5
00:00:13,347 --> 00:00:14,890
-Želim da vam postavim neka pitanja.
-[Reacher]
Šta je to vladino
6
00:00:14,974 --> 00:00:16,308
tako zabrinut da mi je možda dala?
7
00:00:16,392 --> 00:00:18,436
-Šta tražiš?
-Fleš disk.
8
00:00:18,519 --> 00:00:19,520
Ko vam je šef?
9
00:00:19,603 --> 00:00:20,521
Ja sam Lila.
10
00:00:20,604 --> 00:00:22,690
Obećala je da će učiniti sve što može
da pronađe mog oca, i ona je to uradila.
11
00:00:22,773 --> 00:00:24,108
Neko važan.
12
00:00:24,191 --> 00:00:25,818
Kongresmen John Sampson.
13
00:00:25,901 --> 00:00:27,361
Ucenices ga
sa informacijama
14
00:00:27,445 --> 00:00:28,988
Anna je ukrala za tebe iz Pentagona.
15
00:00:29,071 --> 00:00:30,865
Jacob. Kako je tvoj nećak prihvatio vijesti?
16
00:00:30,948 --> 00:00:31,907
Još mu nisam pronašao.
17
00:00:31,991 --> 00:00:33,325
Izgleda da tvoja sestra ima
ukrao neke povjerljive podatke--
18
00:00:33,409 --> 00:00:34,660
kuda ideš?
19
00:00:34,744 --> 00:00:36,203
[Jacob]
Želim da saznam sve što mogu
o Džonu Sampsonu.
20
00:00:37,246 --> 00:00:38,247
[Reacher]
U redu.
21
00:00:38,330 --> 00:00:39,623
-Idemo.
-Ideš?
22
00:00:39,707 --> 00:00:40,958
Dobar sam u tome da ne puštam ljude
23
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
izvuci se sa stvarima.
24
00:00:42,293 --> 00:00:44,295
[gruntanje]
25
00:00:44,378 --> 00:00:46,922
[uzbudljiva muzika svira]
26
00:00:47,006 --> 00:00:47,882
[Foster] Uzmi ga.
27
00:00:47,965 --> 00:00:49,633
[gruntanje]
28
00:01:01,687 --> 00:01:03,063
[pulsirajuća muzika svira]
29
00:01:04,315 --> 00:01:06,317
[Reacher tiho grca]
30
00:01:14,200 --> 00:01:15,242
Oh.
31
00:01:15,326 --> 00:01:16,452
Pucaj.
32
00:01:24,585 --> 00:01:26,837
Dobrodošli na zabavu.
33
00:01:30,841 --> 00:01:32,426
Koliko dugo sam bio vani?
34
00:01:32,510 --> 00:01:34,011
Nemam pojma.
35
00:01:35,095 --> 00:01:37,348
Bio si ovdje kad smo se probudili
prije par sati.
36
00:01:37,431 --> 00:01:40,476
Upucali su me strelicom za smirenje.
37
00:01:40,559 --> 00:01:42,061
Dvaput.
38
00:01:43,145 --> 00:01:44,230
Kako su te uhvatili?
39
00:01:44,313 --> 00:01:45,731
Hej.
40
00:01:45,815 --> 00:01:47,149
Veliki brat gleda.
41
00:01:47,233 --> 00:01:49,068
Verovatno i sluša.
42
00:01:49,151 --> 00:01:51,487
Oni već znaju kako ste dospjeli ovdje.
43
00:01:52,905 --> 00:01:54,490
Nema štete ako mi kažeš.
44
00:01:55,407 --> 00:01:57,785
stigao sam kuci,
čim sam stavio pištolj u sef.
45
00:01:58,994 --> 00:02:01,121
Neko je morao biti
krijem se u mojoj kuci.
46
00:02:01,205 --> 00:02:02,957
Namirisala sam hloroform.
47
00:02:03,040 --> 00:02:04,166
Evo me.
48
00:02:04,250 --> 00:02:05,793
Išao sam do autobuske stanice
blizu moje kuće
49
00:02:05,876 --> 00:02:07,461
da se nađemo sa tobom u Njujorku,
50
00:02:07,545 --> 00:02:09,588
osetio ubod u grudima,
51
00:02:09,672 --> 00:02:11,882
pogledao dole i tamo je bila strelica.
52
00:02:11,966 --> 00:02:14,176
Sledeće što znam, gledam
53
00:02:14,260 --> 00:02:16,136
lišće na drveću...
54
00:02:17,471 --> 00:02:18,806
Onda se probudim ovde.
55
00:02:20,641 --> 00:02:22,101
Ja sam jedini koji je vezan.
56
00:02:22,184 --> 00:02:24,353
Da. Jeste li se vidjeli?
57
00:02:25,688 --> 00:02:27,022
Niko od nas nije ih pogledao.
58
00:02:27,106 --> 00:02:29,608
Znate li ko nas je zgrabio?
59
00:02:29,692 --> 00:02:31,694
Možda momci
ko te je jučer potrčao?
60
00:02:32,820 --> 00:02:33,863
CIA.
61
00:02:33,946 --> 00:02:35,155
Jesu li ti to rekli?
62
00:02:35,239 --> 00:02:37,324
Nije trebalo.
63
00:02:37,408 --> 00:02:39,493
Nisu nas mirandizirali,
citirati Patriotski zakon
64
00:02:39,577 --> 00:02:41,579
ili naplatite bilo koju naknadu.
65
00:02:41,662 --> 00:02:43,581
Znači da nemaju moć da hapse.
66
00:02:43,664 --> 00:02:45,833
Ali nisu imali problema
drogiranje, kidnapovanje
67
00:02:45,916 --> 00:02:47,877
i zaključava nas
u onome što mogu samo da zamislim
68
00:02:47,960 --> 00:02:51,130
je podrum, s obzirom na miris
i nedostatak prirodnog svjetla.
69
00:02:51,213 --> 00:02:53,549
Koja federalna agencija
najbolje odgovara tom opisu?
70
00:02:53,632 --> 00:02:57,011
Mislio sam da CIA ne bi trebala
da radi na tlu SAD.
71
00:02:57,094 --> 00:02:59,013
Ovo sranje je ludo.
Zbog otmice nekog lutalice
72
00:02:59,096 --> 00:03:02,016
jedna je stvar-- bez uvrede--
ali hvatanje policajaca?
73
00:03:02,099 --> 00:03:03,434
Pa šta sve to znači?
74
00:03:04,518 --> 00:03:06,520
-Znači da smo sjebani.
-[vrata se otvaraju]
75
00:03:06,604 --> 00:03:08,606
[preteća muzika svira]
76
00:03:16,071 --> 00:03:18,073
[pištanje tastature]
77
00:03:22,453 --> 00:03:25,247
-Šta je to?
- Stimulans. Da razbistriš glavu.
78
00:03:25,331 --> 00:03:26,665
Jasno je.
79
00:03:26,749 --> 00:03:28,167
Samo radim ono što mi kažu.
80
00:03:28,250 --> 00:03:31,086
Kažu ti da uzmeš tu iglu
zaglavio u oku?
81
00:03:31,170 --> 00:03:33,589
Jer to je ono što će se desiti,
pokusaj me zadrzati s tim.
82
00:03:33,672 --> 00:03:35,382
Zvuči kao da je dosta budan.
83
00:03:36,467 --> 00:03:37,968
Zaboravi metak, Doc.
84
00:03:40,387 --> 00:03:41,388
Kako ti je vrat?
85
00:03:41,472 --> 00:03:43,474
Kako ti je glava?
86
00:03:43,557 --> 00:03:45,768
Čuj da mamurluk može biti kučka.
87
00:03:49,772 --> 00:03:51,273
Srećno pokušavajući da ih navučete na mene.
88
00:03:51,357 --> 00:03:52,900
Oh, idu.
89
00:03:52,983 --> 00:03:55,444
Pitanje je da li se dešavaju
lakši ili teži način?
90
00:03:59,531 --> 00:04:01,575
Povećali smo dozu.
91
00:04:01,659 --> 00:04:03,535
Dakle, želiš da budeš tvrdoglav
92
00:04:03,619 --> 00:04:05,996
ili želiš da završiš sa ovim,
Gospodine Reacher?
93
00:04:06,080 --> 00:04:08,457
Just Reacher.
94
00:04:28,811 --> 00:04:30,312
[vrata se zatvaraju]
95
00:04:38,988 --> 00:04:41,532
[Foster] Jack Reacher. Nema srednjeg imena.
96
00:04:41,615 --> 00:04:43,575
Roditelji nisu mogli da smetaju?
97
00:04:45,244 --> 00:04:48,080
Kakvo je ime Jack?
Jack je nadimak.
98
00:04:48,163 --> 00:04:50,499
Zašto mi ne kažeš svoja imena
i možemo da uporedimo.
99
00:04:53,168 --> 00:04:54,211
U redu.
100
00:04:54,294 --> 00:04:55,504
ti si Wynken,
101
00:04:55,587 --> 00:04:57,256
on je Blynken, to je Nod.
102
00:04:57,339 --> 00:04:59,174
Iz holandske uspavanke.
103
00:04:59,258 --> 00:05:01,176
Vi nas tako zovete
jer smo te uspavali?
104
00:05:01,260 --> 00:05:03,137
zovem te tako jer,
prije nego napustim ovu sobu,
105
00:05:03,220 --> 00:05:04,805
Sve ću vas uspavati.
106
00:05:14,231 --> 00:05:16,942
Naši tehničari su pročešljali podatke,
i jedina stvar koja je tamo
107
00:05:17,026 --> 00:05:20,904
su neki osrednji skici učenika.
108
00:05:20,988 --> 00:05:22,281
Zašto?
109
00:05:22,364 --> 00:05:24,491
Možda se on sam ne primenjuje.
110
00:05:24,575 --> 00:05:25,659
Zašto imate njegov skok?
111
00:05:25,743 --> 00:05:27,411
-Trebalo mi je.
-Za šta?
112
00:05:31,874 --> 00:05:34,084
Vidiš, mislim da ti je trebalo
da napravite kopiju diska koji ste dobili
113
00:05:34,168 --> 00:05:36,837
od Anna Merrick
pre nego što se ubila u vozu.
114
00:05:38,047 --> 00:05:40,382
Gdje je taj fleš disk?
115
00:05:40,466 --> 00:05:42,092
Nemam pojma o čemu pričaš.
116
00:05:42,176 --> 00:05:44,553
Ti si jedini
koji je došao u kontakt sa njom,
117
00:05:44,636 --> 00:05:46,638
a pogon nije bio na njenoj osobi.
118
00:05:47,806 --> 00:05:48,974
Mislite li da smo glupi?
119
00:05:49,058 --> 00:05:50,142
Da.
120
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
Ko je bila žena u parku?
121
00:05:56,106 --> 00:05:58,901
Znaš, onaj koji si pustio
otvoriti disk i pogledati sadržaj?
122
00:06:01,653 --> 00:06:02,988
Gdje je ona?
123
00:06:03,697 --> 00:06:05,324
Pusti me da pogodim.
124
00:06:05,407 --> 00:06:07,326
Potrošio si većinu svojih resursa na mene
jer si mislio
125
00:06:07,409 --> 00:06:09,286
Ja bih bio problem, a ona bi bila laka.
126
00:06:09,369 --> 00:06:12,748
Onda, nakon što sam bio drogiran,
vratio si se po nju, ali ona je otišla.
127
00:06:12,831 --> 00:06:14,958
Dao sam jednom od tvojih mlađih oficira točku.
128
00:06:16,126 --> 00:06:18,170
Ti si onaj koji je trebao
da se brinem o njoj, Blynken?
129
00:06:18,253 --> 00:06:20,089
Izgledaš kao magarac
ko bi bio uhvaćen
130
00:06:20,172 --> 00:06:22,382
sa spuštenim pantalonama i palcem u guzicu.
131
00:06:22,466 --> 00:06:23,842
Kako bi bilo da ti stavim nogu u dupe?
132
00:06:23,926 --> 00:06:25,636
Probaj.
133
00:06:25,719 --> 00:06:27,221
Ne sada.
134
00:06:28,305 --> 00:06:30,099
U redu, shvatili smo.
135
00:06:30,182 --> 00:06:31,934
Ti si tvrd momak.
136
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Pročitali smo tvoju jaknu.
137
00:06:33,685 --> 00:06:35,104
[pulsirajuća muzika svira]
138
00:06:35,187 --> 00:06:36,688
Ali šta je sa tvojim prijateljima tamo?
139
00:06:36,772 --> 00:06:38,273
Oni mi nisu prijatelji.
140
00:06:38,357 --> 00:06:39,775
Upoznao sam ih danas.
141
00:06:39,858 --> 00:06:42,027
Ti i policajac Merrick
trčali okolo sa pogonom
142
00:06:42,111 --> 00:06:45,322
i vidjeli smo da razgovarate s vama
Detektive Green pre nego što smo vas uhapsili.
143
00:06:45,405 --> 00:06:48,283
Sada možemo samo pretpostaviti
144
00:06:48,367 --> 00:06:50,494
da su saučesnici.
145
00:06:50,577 --> 00:06:52,412
Htjeli smo prvo razgovarati s tobom
jer smo mislili
146
00:06:52,496 --> 00:06:54,456
možda želite da igrate loptu
i poštedi ih bola,
147
00:06:54,540 --> 00:06:56,708
ali očigledno te nije briga
šta im se dešava.
148
00:07:02,673 --> 00:07:04,716
Niko ne zna da ste vas troje ovde.
149
00:07:04,800 --> 00:07:07,177
Mi vas liječimo
poput neprijateljskih boraca na tlu SAD-a.
150
00:07:07,261 --> 00:07:09,012
Možemo raditi šta god želimo.
151
00:07:10,389 --> 00:07:12,224
Sada, ti...
152
00:07:12,307 --> 00:07:13,809
možda bi to mogao da podnese.
153
00:07:15,310 --> 00:07:16,812
Neko vrijeme.
154
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
Ali šta mislite kako će izdržati?
155
00:07:25,779 --> 00:07:27,364
Vodite ga odavde.
Dovedite mi ženu.
156
00:07:27,447 --> 00:07:28,949
U redu.
157
00:07:30,325 --> 00:07:32,119
U redu sta?
158
00:07:32,202 --> 00:07:33,704
Odgovorit ću na vaša pitanja.
159
00:07:38,167 --> 00:07:39,668
To je bolje.
160
00:07:41,503 --> 00:07:43,463
Pa, zašto ne bismo pokušali ovo ponovo.
161
00:07:44,464 --> 00:07:47,551
Gdje je pogon koji Anna Merrick
dao ti u vozu?
162
00:07:49,344 --> 00:07:50,637
[gruntanje]
163
00:08:22,628 --> 00:08:24,129
Rekao sam ti.
164
00:08:37,226 --> 00:08:38,810
[svira intrigantna muzika]
165
00:08:43,398 --> 00:08:46,735
Zvučalo je kao potpuna tuča
unutra, ali sada je tiho.
166
00:08:46,818 --> 00:08:48,445
Sranje.
167
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
[CIA oficir]
halo? halo?
168
00:08:56,119 --> 00:08:58,455
[Jacob] Sranje.
169
00:08:58,538 --> 00:09:00,707
Mislili smo da te razbijaju.
170
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
[Tamara] Gde ideš?
171
00:09:04,378 --> 00:09:05,879
Da li nas je upravo napustio?
172
00:09:09,758 --> 00:09:11,260
[auto alarm cvrkuće]
173
00:09:22,729 --> 00:09:24,856
[telefon zvoni]
174
00:09:32,322 --> 00:09:34,074
-Drži to.
-U redu.
175
00:09:34,157 --> 00:09:35,826
Telefon znači ono što ja mislim da znači?
176
00:09:35,909 --> 00:09:37,411
Kompanija će uskoro biti ovdje.
177
00:09:39,121 --> 00:09:40,622
[telefon prestaje da zvoni]
178
00:09:41,832 --> 00:09:43,250
Možda je samo pogrešan broj.
179
00:09:43,333 --> 00:09:45,043
[zvone mobilni telefoni]
180
00:09:46,295 --> 00:09:48,088
Sada zovu na mobilne telefone.
Više od jednog.
181
00:09:48,171 --> 00:09:49,506
Znači više od jednog momka dolazi.
182
00:09:49,589 --> 00:09:52,301
- Dobio si njihovo oružje?
-Nije ih bilo. Mora biti zaključan.
183
00:09:52,384 --> 00:09:54,219
Nisu mislili da im treba
sa tobom u lisicama.
184
00:09:54,303 --> 00:09:55,429
Pogrešili su.
185
00:09:56,555 --> 00:09:58,390
U redu. Probaj to.
186
00:10:03,186 --> 00:10:04,646
Vaši novčanici su na stolu
u drugoj prostoriji.
187
00:10:04,730 --> 00:10:06,231
[Tamara] Shvatio sam.
188
00:10:06,315 --> 00:10:07,691
[telefoni nastavljaju da zvone]
189
00:10:11,945 --> 00:10:13,447
Isuse.
190
00:10:25,167 --> 00:10:26,668
[grunta]
191
00:10:26,752 --> 00:10:28,295
Oni će ostaviti poruku.
192
00:10:30,380 --> 00:10:31,882
-[gruntanje]
- Ponestaje nam vremena!
193
00:10:31,965 --> 00:10:33,592
Samo još malo.
194
00:10:33,675 --> 00:10:35,177
Moraćete da se provučete.
195
00:10:37,554 --> 00:10:39,765
[grunts] Mislim da sam zapeo.
196
00:10:46,897 --> 00:10:48,398
[Reacher] Idi. Nazad dole, nazad dole.
197
00:10:57,824 --> 00:10:59,326
Zatvori vrata.
198
00:11:02,245 --> 00:11:03,622
Idi, idi, idi!
199
00:11:05,832 --> 00:11:07,292
[grunta]
200
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
[točkovi škripe u daljini]
201
00:11:24,434 --> 00:11:25,685
Ima ih više?
202
00:11:25,769 --> 00:11:27,521
U uličicu.
203
00:11:45,956 --> 00:11:47,249
Ulazi!
204
00:11:48,750 --> 00:11:51,169
Ja nisam CIA! U mom kombiju su mačke!
205
00:11:51,253 --> 00:11:52,421
[pucnjevi]
206
00:11:54,047 --> 00:11:55,215
Idi!
207
00:11:59,594 --> 00:12:01,096
ko si ti
208
00:12:01,179 --> 00:12:03,723
Russell Plum. Slobodni novinar.
209
00:12:03,807 --> 00:12:05,058
-[Jacob] Hej, pazi!
-[kombi trube]
210
00:12:05,142 --> 00:12:06,393
[Russell] Oh, sranje!
211
00:12:06,476 --> 00:12:08,103
[automobili trube]
212
00:12:08,186 --> 00:12:11,022
Video sam da su te dovezli na kolicima
juče i vas dvoje
213
00:12:11,106 --> 00:12:13,316
uneseni su nekoliko sati kasnije.
Posmatrao sam tu zgradu
214
00:12:13,400 --> 00:12:14,734
- nedeljama.
-Zašto?
215
00:12:14,818 --> 00:12:17,320
Pretpostavio sam da je crna stranica CIA-e,
i bio sam u pravu.
216
00:12:17,404 --> 00:12:18,989
Video sam da pokušavaš da pobegneš, došao sam da pomognem.
217
00:12:19,072 --> 00:12:20,490
Za šta, dovraga?
218
00:12:20,574 --> 00:12:23,410
Za moju priču. Duvaćemo poklopac
od onoga šta se tamo dešava.
219
00:12:23,493 --> 00:12:24,995
Šta se tamo dešava?
220
00:12:26,079 --> 00:12:28,290
-Odgovori coveku.
-Ja? Ne znam.
221
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
[Tamara] Pa, koji je kurac bio tvoj
sestra umešana u to, mene su ugrabili
222
00:12:30,333 --> 00:12:32,669
- od strane proklete CIA-e?
-Nemam pojma.
223
00:12:32,752 --> 00:12:35,338
Ana je radila za Pentagon,
pa sve što je na skoku pokreće
224
00:12:35,422 --> 00:12:37,299
oni traže
mora biti vezano za vojsku.
225
00:12:37,382 --> 00:12:38,800
Moramo znati sigurno.
226
00:12:38,884 --> 00:12:39,968
Kako ćemo saznati?
227
00:12:40,051 --> 00:12:43,346
Imam nekoga ko može pomoći.
Samo moram stići u DC.
228
00:12:43,430 --> 00:12:47,184
Dolje u D.C.?
Pogledaj kroz prozor, čoveče.
229
00:12:47,267 --> 00:12:48,852
Mi smo u D.C.
230
00:12:49,853 --> 00:12:51,354
[nelagodna muzika svira]
231
00:12:51,438 --> 00:12:53,398
sta se desava?
232
00:13:01,656 --> 00:13:03,158
[gume škripe]
233
00:13:19,132 --> 00:13:22,219
Ja istražujem
najtajnovitija svetska agencija.
234
00:13:22,302 --> 00:13:23,803
Koristim mere predostrožnosti.
235
00:13:31,478 --> 00:13:33,146
-[tipkovi zveckaju]
-[zaključavanje klikova]
236
00:13:44,991 --> 00:13:46,701
Pero je moćnije od mača.
237
00:13:47,911 --> 00:13:49,371
Zavisi ko drži mač.
238
00:13:49,454 --> 00:13:51,873
[Russell] Sve što mi treba je olovka. Vidjet ćeš.
239
00:13:51,957 --> 00:13:53,750
-[Tamara] Šta je sve ovo?
-[Russell] Moje istraživanje.
240
00:13:53,833 --> 00:13:55,460
Istražuje CIA-u godinama.
241
00:13:56,336 --> 00:13:57,921
-Zato?
-Zato što su umešani
242
00:13:58,004 --> 00:14:00,382
u svim vrstama sumnjivih sranja
javnost treba da zna.
243
00:14:00,465 --> 00:14:03,260
Trenirali su Mensona, zataškavali Kenedija,
244
00:14:03,343 --> 00:14:05,262
dobio sam otkaz
Washington Post.
245
00:14:05,345 --> 00:14:06,972
Sada moram sve to dokazati.
246
00:14:07,055 --> 00:14:08,139
Pisala si za
Post?
247
00:14:08,223 --> 00:14:11,226
Post.
Onda je
Ispitivač.
Onda je
Washington City Paper.
248
00:14:11,309 --> 00:14:13,186
Zatim nekoliko besplatnih časopisa.
249
00:14:13,270 --> 00:14:14,563
Niko od njih nije želeo istinu.
250
00:14:14,646 --> 00:14:17,065
Svi su dužni svojima
korporativni i politički gospodari.
251
00:14:17,148 --> 00:14:20,026
Sada sam isključivo baziran na internetu.
252
00:14:20,110 --> 00:14:23,029
Dajem direktno ljudima.
253
00:14:23,113 --> 00:14:24,614
Nema filtera.
254
00:14:26,616 --> 00:14:28,076
[Jacob] Sranje.
255
00:14:28,159 --> 00:14:30,954
Hej, mi smo preko puta
iz zgrade CIA-e.
256
00:14:31,037 --> 00:14:33,623
Držite se dalje od prozora.
257
00:14:33,707 --> 00:14:34,791
Jesmo li sigurni ovdje?
258
00:14:34,874 --> 00:14:36,793
Vjerovatno.
259
00:14:36,876 --> 00:14:38,461
Znaju da smo pobjegli u vozilu.
260
00:14:38,545 --> 00:14:40,505
Malo je vjerovatno da će nas tražiti
u sopstvenom bloku.
261
00:14:40,589 --> 00:14:42,632
Da, kružio sam pozadi
i ušao kroz zadnji ulaz.
262
00:14:42,716 --> 00:14:45,343
Niko ne zna da smo ovde.
Hej, hoćeš li ih gledati?
263
00:14:46,344 --> 00:14:48,805
Sakrio sam kamere po celom krovu.
264
00:14:48,888 --> 00:14:50,599
Pogledaj ovo.
265
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
To si ti.
266
00:14:54,686 --> 00:14:57,522
Većina ljudi koji rade za CIA-u
ne znam gdje su crne stranice.
267
00:14:57,606 --> 00:14:58,648
Kako znaš?
268
00:14:58,732 --> 00:15:01,359
Pa, pratio sam isplate
za građevinske radove
269
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
urađeno na jednom od izloženih
prekomorske crne lokacije
270
00:15:03,695 --> 00:15:05,238
kroz lavirint fiktivnih kompanija.
271
00:15:05,322 --> 00:15:07,949
Sada, jedna od onih školjki
272
00:15:08,033 --> 00:15:10,535
bio povezan sa LLC preduzećem
koja nema vidljive prihode
273
00:15:10,619 --> 00:15:12,662
ali nekako je uspio kupiti
ona zgrada preko puta.
274
00:15:12,746 --> 00:15:14,998
-Pa…
-[tapkanje monitora]
275
00:15:15,081 --> 00:15:16,833
Pogledao sam mapu...
276
00:15:16,916 --> 00:15:18,376
i pogledajte ovo.
277
00:15:18,460 --> 00:15:21,755
To je iznad jednog od starih parnih tunela
koji prolazi ispod Embassy Row.
278
00:15:21,838 --> 00:15:25,050
Mora postojati ilegalan
CIA špijunska operacija, zar ne?
279
00:15:25,133 --> 00:15:28,595
Dakle, dobio sam slatki dogovor
za ovo potkrovlje
280
00:15:28,678 --> 00:15:30,764
jer je zgrada...
281
00:15:30,847 --> 00:15:32,515
pa, tehnički je osuđen.
282
00:15:32,599 --> 00:15:34,934
Vlasnik se protiv toga bori na sudu
ali on je očajan za novcem.
283
00:15:35,018 --> 00:15:36,394
Postavio sam radnju i počeo sam gledati.
284
00:15:36,478 --> 00:15:38,521
I onda ih vidim
285
00:15:38,605 --> 00:15:41,441
unošenje čelične ploče
i opremu za zavarivanje.
286
00:15:41,524 --> 00:15:44,653
Pretpostavljam da je za kaveze.
287
00:15:44,736 --> 00:15:46,821
zar ne? Jesu li vas zatvorili u kaveze?
288
00:15:46,905 --> 00:15:49,282
Da. Neko vrijeme.
289
00:15:49,366 --> 00:15:50,825
Znao sam.
290
00:15:50,909 --> 00:15:53,036
Oduvaću poklopac sa ove stvari.
291
00:15:53,119 --> 00:15:54,829
Osvojiću svog Pulitzera.
292
00:15:54,913 --> 00:15:57,082
Trebat će mi vaše svjedočenje.
293
00:15:57,165 --> 00:15:58,333
br.
294
00:15:58,416 --> 00:16:01,378
Ali... ja sam te spasio.
295
00:16:01,461 --> 00:16:03,672
Moraš zaboraviti da si nas ikada sreo.
296
00:16:03,755 --> 00:16:05,924
Naleteo si na nešto
mnogo veći nego što možete podnijeti.
297
00:16:07,467 --> 00:16:08,760
-Moja priča ja--
-[Tamara] Ljudi već
298
00:16:08,843 --> 00:16:10,845
umro zbog ovoga, Russell.
Ne želiš da budeš sledeći.
299
00:16:12,430 --> 00:16:14,224
U redu. Šta ćemo sada?
300
00:16:15,100 --> 00:16:16,434
Mi?
301
00:16:16,518 --> 00:16:18,978
Mislio sam da ćeš ga samo odjahati
dok ne dobijete penziju.
302
00:16:19,062 --> 00:16:22,232
Bio sam drogiran i odveden
150 milja od moje kuće.
303
00:16:22,315 --> 00:16:23,608
Sada sam u ovom sranju.
304
00:16:23,692 --> 00:16:26,277
Javni prevoz je rizičan
sa CIA-om koja nas traži.
305
00:16:26,361 --> 00:16:28,697
Moja sestra je bila u vozu u Filadelfiji.
306
00:16:28,780 --> 00:16:30,532
Dakle, njen auto je miran
mora biti u njenoj garaži.
307
00:16:30,615 --> 00:16:31,783
Živjela je ovdje blizu.
308
00:16:31,866 --> 00:16:33,910
Vjerovatno jesu
već je opljačkao mesto.
309
00:16:33,993 --> 00:16:36,579
Šanse su da je sigurno ići.
Držite glave na okretaju.
310
00:16:36,663 --> 00:16:37,664
[Tamara] Šta ćeš da radiš?
311
00:16:37,747 --> 00:16:38,915
Idi potraži Džona Sampsona.
312
00:16:38,998 --> 00:16:41,876
Kongresmen? Šta dođavola
ima li on veze sa ovim?
313
00:16:41,960 --> 00:16:43,378
To ću saznati.
314
00:16:43,461 --> 00:16:44,754
-Ovi gorionici?
-[Russell] Da.
315
00:16:44,838 --> 00:16:46,089
Pomozi sebi.
316
00:16:47,340 --> 00:16:48,633
Već sam upamtio tvoje brojeve.
317
00:16:48,717 --> 00:16:50,093
Poslaću ti svoju poruku.
318
00:16:50,176 --> 00:16:51,136
Nazovi me nakon što dobiješ auto.
319
00:16:51,219 --> 00:16:52,470
Šta želiš da uradim?
320
00:16:55,724 --> 00:16:57,600
Počnite tražiti novo mjesto za život.
321
00:17:00,478 --> 00:17:01,980
Čoveče.
322
00:17:03,481 --> 00:17:05,483
[slutnja muzika svira]
323
00:17:20,582 --> 00:17:23,418
-[brbljanje detektora metala]
[stražar] Korak naprijed.
324
00:17:42,854 --> 00:17:44,481
Da li je predstavnik Sampson danas tu?
325
00:17:44,564 --> 00:17:46,107
Da, jeste. A ti si?
326
00:17:46,191 --> 00:17:47,650
Konstituent.
327
00:17:47,734 --> 00:17:50,320
Žao mi je, gospodine. Njegov raspored je pun.
328
00:17:50,403 --> 00:17:51,946
Mogu li uzeti tvoje ime?
329
00:17:52,030 --> 00:17:53,573
Kako bi bilo da mu samo napišem poruku?
330
00:17:53,656 --> 00:17:55,158
Naravno.
331
00:18:09,923 --> 00:18:12,383
Reci mu da ću biti kod kamiona sa hranom
od strane National Mall-a.
332
00:18:39,327 --> 00:18:41,037
[Tamara] Neko je bio
tražim pogon.
333
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
Tvoj nećak?
334
00:18:54,050 --> 00:18:56,010
Da, volio bih da mi se javi.
335
00:18:56,094 --> 00:18:57,595
Počinjem da brinem.
336
00:19:00,098 --> 00:19:02,559
Znaš studente.
337
00:19:02,642 --> 00:19:05,144
Otišao bih danima pre nego što bih ponovo nazvao mamu.
338
00:19:10,483 --> 00:19:12,569
Tu je garaža. Ja ću uzeti ključeve.
339
00:19:21,077 --> 00:19:22,579
Hej, oni nisu ovdje.
340
00:19:22,662 --> 00:19:23,830
[vrata se otvaraju]
341
00:19:23,913 --> 00:19:25,415
Zaboravi ključeve.
342
00:19:27,625 --> 00:19:28,751
Gdje je auto?
343
00:19:28,835 --> 00:19:30,336
Ne znam.
344
00:19:30,420 --> 00:19:32,422
[vrata se zatvaraju]
345
00:19:33,715 --> 00:19:37,051
Annina značka zaposlenika Pentagona je ovdje.
346
00:19:37,135 --> 00:19:40,096
Ispod neke pošte. Stara pošta.
347
00:19:40,179 --> 00:19:42,056
Kao da ga nije koristila nekoliko sedmica.
348
00:19:43,141 --> 00:19:45,184
Mora da je tvoja sestra otišla u žurbi.
349
00:19:45,268 --> 00:19:46,644
Nije čak ni završila obrok.
350
00:19:50,481 --> 00:19:52,901
Jebi ga.
351
00:19:52,984 --> 00:19:54,360
Još toplo.
352
00:19:58,072 --> 00:20:00,074
[gruntanje]
353
00:20:25,099 --> 00:20:26,100
[viče]
354
00:20:27,435 --> 00:20:28,728
[stenje]
355
00:20:31,272 --> 00:20:32,357
Hvala.
356
00:20:32,440 --> 00:20:34,108
Samo uzvraćam uslugu.
357
00:20:53,086 --> 00:20:56,005
Major Reacher. Ne ustaj.
358
00:20:56,089 --> 00:20:58,633
ja sam Elspeth Sampson,
supruga kongresmena.
359
00:20:58,716 --> 00:21:00,969
Ovo je naš šef sigurnosti, Springfield.
360
00:21:01,052 --> 00:21:03,221
pametan potez,
ostavljajući svoje puno ime i čin
361
00:21:03,304 --> 00:21:05,640
da bismo te mogli potražiti,
znamo s kim imamo posla.
362
00:21:05,723 --> 00:21:07,266
Inače možda ne bismo došli.
363
00:21:08,518 --> 00:21:10,353
[Elspeth] Rekla si da jesi
jedan od Džonovih sastojaka,
364
00:21:10,436 --> 00:21:12,438
ali zapisi se ne prikazuju
adresa u Sjevernoj Karolini.
365
00:21:12,522 --> 00:21:13,982
Ili bilo koju adresu.
366
00:21:14,065 --> 00:21:16,901
Nemoj ga imati. Ja sam služio
u Severnoj Karolini tri puta, međutim,
367
00:21:16,985 --> 00:21:18,403
pa sam zaključio da je to dovoljno blizu.
368
00:21:19,487 --> 00:21:21,447
Vidim.
369
00:21:21,531 --> 00:21:23,157
A zašto ste odabrali da se nađete ovdje?
370
00:21:23,241 --> 00:21:24,909
Nisam jeo od juče.
371
00:21:24,993 --> 00:21:25,994
Zašto ne?
372
00:21:26,077 --> 00:21:28,538
Jer sam bio drogiran
i oteo ga CIA.
373
00:21:29,998 --> 00:21:31,499
Onda bi trebalo da završite sa obrokom.
374
00:21:37,422 --> 00:21:40,341
Većina skandala uključuje nešto
žena ne zna za.
375
00:21:40,425 --> 00:21:41,926
Slanje ti je bila izjava.
376
00:21:42,010 --> 00:21:44,470
John me nije poslao.
377
00:21:44,554 --> 00:21:46,889
Htio sam se uvjeriti
da si vredan njegovog vremena
378
00:21:46,973 --> 00:21:49,434
ili ako je ovo samo
neki patetični pokušaj ucjene.
379
00:21:49,517 --> 00:21:52,729
Ne želim ništa
od tvog muža osim istine.
380
00:21:52,812 --> 00:21:55,523
Službenica Pentagona se ubila
preda mnom, pretprošle noći.
381
00:21:55,606 --> 00:21:58,317
Sa Džonovim imenom na usnama?
382
00:21:59,402 --> 00:22:01,571
-U osnovi.
-"U suštini" to ne znači.
383
00:22:02,739 --> 00:22:05,033
Šta misliš zašto je moj muž
ima veze sa ovim?
384
00:22:05,116 --> 00:22:06,951
S poštovanjem, moja pitanja se tiču stvari
385
00:22:07,035 --> 00:22:08,619
verovatno tvoj muž
ne bih dijelio sa tobom,
386
00:22:08,703 --> 00:22:10,621
pa čak i da pitam,
malo je verovatno da biste znali odgovor.
387
00:22:10,705 --> 00:22:12,290
John i ja nemamo tajni.
388
00:22:13,374 --> 00:22:14,751
Možda.
389
00:22:21,090 --> 00:22:24,135
Hotel, nekoliko blokova odavde.
390
00:22:24,218 --> 00:22:25,970
Kongresmen govori
na večeri tamo večeras.
391
00:22:26,054 --> 00:22:27,472
Sada je u svom apartmanu, priprema se.
392
00:22:27,555 --> 00:22:29,807
Očekuje vas.
393
00:22:29,891 --> 00:22:32,602
Dobiješ pet minuta njegovog vremena,
ni sekundu više.
394
00:22:37,398 --> 00:22:38,900
Možeš li me odvesti?
395
00:22:40,401 --> 00:22:41,903
Mogao bih.
396
00:22:41,986 --> 00:22:43,905
[vrata vozila se zatvaraju]
397
00:22:43,988 --> 00:22:45,490
[motor se pokreće]
398
00:22:46,908 --> 00:22:48,910
[vozilo polazi]
399
00:22:50,286 --> 00:22:52,747
[grunta]
400
00:22:52,830 --> 00:22:54,582
Da, to bi ga trebalo zadržati.
401
00:22:55,875 --> 00:22:58,461
Držaću se za njegov Glock.
402
00:22:58,544 --> 00:22:59,962
Mogao bi koristiti oružje.
403
00:23:00,046 --> 00:23:02,006
Tvoja sestra drži oružje u kući?
404
00:23:04,425 --> 00:23:06,302
To je... onaj.
405
00:23:07,929 --> 00:23:09,764
Ali ona...
406
00:23:09,847 --> 00:23:12,600
U redu. Izvini.
407
00:23:12,683 --> 00:23:14,685
[telefon zvoni]
408
00:23:16,104 --> 00:23:18,773
Da je to bila CIA,
zvali bi ovog tipa na mobilni.
409
00:23:21,651 --> 00:23:23,653
Odgovori na to. Pretvaraj se da si Anna.
410
00:23:25,029 --> 00:23:26,531
[zvona se nastavlja]
411
00:23:32,578 --> 00:23:33,996
Zdravo.
412
00:23:35,832 --> 00:23:37,500
Ovo je ona.
413
00:23:37,583 --> 00:23:38,793
Ne, nije.
414
00:23:40,002 --> 00:23:42,672
Nemam pojma.
Ali ako se čujem s njim, reći ću mu.
415
00:23:44,674 --> 00:23:47,510
Stvarno moram da idem.
Ja sam usred nečega.
416
00:23:47,593 --> 00:23:49,095
Hvala što ste zvali.
417
00:23:53,558 --> 00:23:55,768
To je bio jedan od Benovih fudbalskih trenera.
418
00:23:57,812 --> 00:23:59,188
Nikada se nije pojavio na treningu.
419
00:24:08,156 --> 00:24:10,158
-[nerazgovjetno brbljanje]
-[klavir svira nježno]
420
00:24:15,454 --> 00:24:17,456
[zvono lifta zvoni]
421
00:24:27,133 --> 00:24:28,467
[kucanje]
422
00:24:31,512 --> 00:24:32,638
Snap.
423
00:24:32,722 --> 00:24:34,807
Uđi, Reacher. Moramo razgovarati.
424
00:24:36,225 --> 00:24:39,020
Crackle. Pop.
425
00:24:39,103 --> 00:24:40,605
[Snap] Sedite.
426
00:24:40,688 --> 00:24:43,149
Ne, hvala. Gdje je Sampson?
427
00:24:44,525 --> 00:24:45,651
U velikoj si nevolji.
428
00:24:45,735 --> 00:24:48,112
Rekao si nam da Anna Merrick nije
bilo šta da ti kažem u metrou
429
00:24:48,196 --> 00:24:49,655
-pre neko veče.
- Nije.
430
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
Pa, to nije ono što si napisao u
Napomena koju ste poslali kongresmenu.
431
00:24:52,992 --> 00:24:55,119
Lagao si saveznim istražiteljima.
432
00:24:55,203 --> 00:24:56,621
Ljudi idu u zatvor zbog toga.
433
00:24:56,704 --> 00:24:58,497
-Ne ja.
-[Snap] Zašto ne?
434
00:24:58,581 --> 00:25:01,584
Niste se identifikovali.
Mogao si biti bilo ko.
435
00:25:01,667 --> 00:25:04,337
Pa, ako vam pokažemo neku ličnu kartu
rekao bi nam istinu?
436
00:25:04,420 --> 00:25:05,588
Naravno.
437
00:25:05,671 --> 00:25:08,758
Pa... da li je rekla ime Džona Sampsona?
438
00:25:10,092 --> 00:25:11,010
br.
439
00:25:11,093 --> 00:25:12,720
Gdje si to onda čuo?
440
00:25:12,803 --> 00:25:14,305
Iz CIA-e.
441
00:25:14,388 --> 00:25:15,806
Kada ste razgovarali sa CIA-om?
442
00:25:15,890 --> 00:25:17,141
Kada su me kidnapovali.
443
00:25:21,479 --> 00:25:23,105
Zašto bi vas CIA kidnapovala?
444
00:25:23,189 --> 00:25:24,607
Misle da ja nešto znam.
445
00:25:24,690 --> 00:25:25,691
zar ne?
446
00:25:25,775 --> 00:25:27,568
Znam da trče
ilegalna crna stranica
447
00:25:27,652 --> 00:25:29,862
iz stare zgrade
na uglu Hopkinsa i P.
448
00:25:29,946 --> 00:25:31,572
Idi i uvjeri se.
449
00:25:31,656 --> 00:25:35,076
Kako ja to vidim, CIA
zna mnogo više o ovome od mene.
450
00:25:35,159 --> 00:25:36,619
Ako imate pitanja, postavite ih.
451
00:25:36,702 --> 00:25:37,954
Želiš savjet?
452
00:25:38,037 --> 00:25:39,038
br.
453
00:25:39,121 --> 00:25:41,415
Bio si na pogrešnom mjestu
u pogrešno vreme
454
00:25:41,499 --> 00:25:42,875
i video si pogrešnu stvar.
455
00:25:42,959 --> 00:25:44,919
Nešto sjebano
dogodilo pred vama
456
00:25:45,002 --> 00:25:46,921
i, kao bivši istražitelj,
želite da to ispitate
457
00:25:47,004 --> 00:25:49,507
jer tvoji instinkti
reci da stvari ne mirišu kako treba.
458
00:25:49,590 --> 00:25:53,552
Ali ovo nije slučaj koji ćete zatvoriti.
459
00:25:53,636 --> 00:25:55,221
Odšetaj.
460
00:25:55,304 --> 00:25:57,765
Jer ako nastaviš gurati nos
gde ne pripada,
461
00:25:57,848 --> 00:25:59,433
odseći ćeš ga.
462
00:25:59,517 --> 00:26:01,519
[napeta muzika svira]
463
00:26:12,488 --> 00:26:14,156
-[Tamara]
Da.
-Imate problema?
464
00:26:14,240 --> 00:26:16,409
Ništa što ne bismo mogli podnijeti.
sta je sa tobom?
465
00:26:16,492 --> 00:26:18,619
Isto. Trebaš me pokupiti.
466
00:26:18,703 --> 00:26:21,205
Ne mogu. Annin auto nije ovdje.
467
00:26:21,289 --> 00:26:22,915
Da je Docherty izbacio BOLO.
468
00:26:24,041 --> 00:26:26,043
Federalni agenti su mogli
uzeo auto da ga pretraži.
469
00:26:26,127 --> 00:26:27,628
Možda.
470
00:26:27,712 --> 00:26:28,963
Ali oni su bacili kuću.
471
00:26:29,046 --> 00:26:30,631
Vjerovatno je mogao tražiti
auto u garaži u isto vreme.
472
00:26:30,715 --> 00:26:32,049
Možda je ukradeno.
473
00:26:32,133 --> 00:26:33,426
To bi bila prava koincidencija.
474
00:26:33,509 --> 00:26:34,885
Slučajnosti su retke.
475
00:26:34,969 --> 00:26:38,556
Dakle, šta nam preostaje
je Anna odvezla auto u Philly.
476
00:26:38,639 --> 00:26:40,558
Onda, iz nekog razloga,
477
00:26:40,641 --> 00:26:42,935
izašao i ušao u metro.
478
00:26:43,019 --> 00:26:45,354
-Zašto bi to uradila?
-Nemam pojma.
479
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
Još nešto?
480
00:26:47,106 --> 00:26:48,983
Ben je propustio fudbalski trening.
481
00:26:49,066 --> 00:26:50,651
On je na stipendiji.
482
00:26:50,735 --> 00:26:52,445
Zna ako zezne, izgubiće ga.
483
00:26:52,528 --> 00:26:54,822
Nije me briga šta
izgleda ona žena koju je upoznao,
484
00:26:54,905 --> 00:26:57,950
on ne rizikuje svoju punu vožnju
za bilo koju devojku.
485
00:26:58,034 --> 00:27:00,619
Moramo se vratiti u Philly
i nađi ga.
486
00:27:01,704 --> 00:27:02,955
Javni transport je nestao.
487
00:27:03,039 --> 00:27:04,165
Treba nam auto.
488
00:27:04,248 --> 00:27:06,542
Znam nekoga
ko ima auto možemo da pozajmimo.
489
00:27:08,627 --> 00:27:09,545
Vratio si se.
490
00:27:09,628 --> 00:27:10,796
Da li te je neko video da ulaziš?
491
00:27:10,880 --> 00:27:12,423
- Došao sam pozadi.
-Dobro.
492
00:27:12,506 --> 00:27:15,092
Jer dva tipa u odijelima
vozi limuzinu sa državnim tablicama
493
00:27:15,176 --> 00:27:16,761
upravo uvučen na crnu stranicu.
494
00:27:16,844 --> 00:27:20,139
Ne bi bila CIA sa tim tablicama,
ali ne znam.
495
00:27:20,222 --> 00:27:23,309
Mogu biti FBI ili NSA, ali vole da koriste
generičke državne tablice, ne privlače pažnju,
496
00:27:23,392 --> 00:27:26,437
pa pretpostavljam da su DCSA,
možda DCIS.
497
00:27:26,520 --> 00:27:29,065
U svakom slučaju, razbili su vrata,
ušli su unutra.
498
00:27:29,148 --> 00:27:31,275
Neće naći ništa,
jer je CIA prisluškivala
499
00:27:31,359 --> 00:27:33,694
neposredno pre nego što su stigli tamo.
Evo moje priče.
500
00:27:33,778 --> 00:27:35,738
Mjesto je sada potpuno očišćeno.
501
00:27:35,821 --> 00:27:37,823
Pitam se kako su saznali
o crnom sajtu.
502
00:27:37,907 --> 00:27:39,742
- Rekao sam im.
-Zašto bi to uradio?
503
00:27:39,825 --> 00:27:42,411
Jer želim dati CIA-i
nešto o čemu treba brinuti osim nas.
504
00:27:42,495 --> 00:27:44,455
-Nas?
-Treba mi tvoja pomoć.
505
00:27:44,538 --> 00:27:46,207
Znao sam da ćeš doći.
506
00:27:46,290 --> 00:27:48,000
U redu, ali prije nego odemo,
Treba mi novi gorionik.
507
00:27:48,084 --> 00:27:50,711
Koliko znam, zgrabili su signal
od mene tokom sastanka sa federalcima.
508
00:27:50,795 --> 00:27:53,381
-Možda pokušavam da ga pratim upravo sada.
- Pusti me da uzmem svoja sranja.
509
00:27:53,464 --> 00:27:56,092
I ne brini. Ja sam vrijedna imovina.
Vidjet ćeš.
510
00:27:56,175 --> 00:27:57,718
Mogu iskopati bilo koju informaciju koja ti je potrebna.
511
00:27:57,802 --> 00:27:59,929
Neće vam biti žao.
512
00:28:00,012 --> 00:28:02,473
Trebaće mi tvoja kompletna pozadina
za moj članak.
513
00:28:02,556 --> 00:28:05,309
Mislim, mogu reći da si bivši vojnik
kako se nosiš.
514
00:28:05,393 --> 00:28:07,603
I vaša naglašena pitanja
i ograničenih odgovora,
515
00:28:07,686 --> 00:28:11,440
pa, tera me na razmišljanje
ti si neka vrsta istražitelja.
516
00:28:11,524 --> 00:28:13,567
[vrata se zatvaraju u daljini]
517
00:28:18,781 --> 00:28:19,824
Prokletstvo.
518
00:28:19,907 --> 00:28:21,909
[♪ Nate Husser i FouKi
pjevajte "Poutine Sauce"]
519
00:28:42,179 --> 00:28:43,764
Hej, misliš da će nam nešto reći?
520
00:28:43,848 --> 00:28:45,349
imam značku,
521
00:28:45,433 --> 00:28:47,435
Reacher izgleda kao svaki izbacivač
ko ih je ikad pokvario.
522
00:28:48,394 --> 00:28:51,397
A ti si ujak zabrinut za njih
prijatelju. Za svakoga ponešto.
523
00:28:51,480 --> 00:28:53,482
Oni će pričati.
524
00:28:53,566 --> 00:28:56,527
♪
Hej, veliko kamenje iskače iz Casio
♪
525
00:28:56,610 --> 00:28:59,363
♪
Pobrinite se da to vide
kada sam u komadu deuce reci adios
♪
526
00:28:59,447 --> 00:29:02,199
♪
Ne sviđa mi se klub
ali moj zglob pleše kao zabava
♪
527
00:29:02,283 --> 00:29:03,701
♪
Znaš ti pravo kad
♪♪
528
00:29:03,784 --> 00:29:06,370
Čekaj, gđa Merrick je mrtva?
529
00:29:06,454 --> 00:29:07,955
Kako?
530
00:29:08,038 --> 00:29:10,166
Samoubistvo.
531
00:29:10,249 --> 00:29:13,377
Da li je neko čuo nešto od Bena?
532
00:29:15,212 --> 00:29:17,214
Šta god da je, ne zajebavaš ga.
533
00:29:17,298 --> 00:29:20,009
nisi loš prijatelj,
to je samo...
534
00:29:20,092 --> 00:29:21,969
mogao bi biti u nekoj vrsti opasnosti
ili tako nešto.
535
00:29:22,052 --> 00:29:23,554
Još uvek je sa tom devojkom.
536
00:29:23,637 --> 00:29:25,556
Znate to zasigurno?
537
00:29:25,639 --> 00:29:27,600
Ne, ali je debela kao kurac.
538
00:29:27,683 --> 00:29:28,934
- I ja bih preskočio trening za nju.
-[hihotanje]
539
00:29:29,018 --> 00:29:31,896
Hej, začepi, u redu?
540
00:29:31,979 --> 00:29:33,439
Ovo je ozbiljno.
541
00:29:33,522 --> 00:29:35,441
pogledaj...
542
00:29:35,524 --> 00:29:37,693
Ben ne bi odustao od treninga
osim ako nešto nije bilo u redu.
543
00:29:40,029 --> 00:29:41,030
[vrata se zatvaraju]
544
00:29:41,113 --> 00:29:42,615
Hej. Stani.
545
00:29:42,698 --> 00:29:44,200
Moram u razred, čovječe.
546
00:29:44,283 --> 00:29:45,784
-Znaš nešto.
-Ne, ne znam.
547
00:29:47,620 --> 00:29:49,205
Odjebi sa mog auta.
548
00:29:49,288 --> 00:29:50,915
Jebi ga. Aah! Jebi ga!
549
00:29:50,998 --> 00:29:52,541
-Jesi li lud? Ohladi.
-Odjebi od mene! Jebi se!
550
00:29:52,625 --> 00:29:53,751
-On zna nešto.
-Jo, smiri se!
551
00:29:53,834 --> 00:29:55,586
-Skloni se od mene!
- U redu, polako, mali,
552
00:29:55,669 --> 00:29:57,588
-Samo pokušavamo locirati tvog prijatelja.
-Oh, jebi se.
553
00:29:57,671 --> 00:29:59,924
Nisam ja taj s kojim želiš razgovarati
tako jer sam ja jedina stvar
554
00:30:00,007 --> 00:30:02,009
stoji između vas
i bijeli bik iza mene.
555
00:30:03,844 --> 00:30:06,138
Dakle, udahni...
556
00:30:06,931 --> 00:30:08,224
...i reci mi svoje ime.
557
00:30:10,100 --> 00:30:11,268
Colin.
558
00:30:11,352 --> 00:30:12,520
Ok, Colin.
559
00:30:12,603 --> 00:30:14,230
Znate li gdje je Ben?
560
00:30:18,025 --> 00:30:20,027
Hajde, čoveče, molim te.
561
00:30:20,110 --> 00:30:22,446
Benova majka je mrtva.
562
00:30:22,530 --> 00:30:25,866
Brine nas nešto loše
desilo se i njemu.
563
00:30:25,950 --> 00:30:28,118
U redu.
564
00:30:28,202 --> 00:30:29,537
Samo, ne pred njom.
565
00:30:29,620 --> 00:30:31,080
Zašto dođavola ne?
566
00:30:33,624 --> 00:30:35,834
Samo... prošetaj.
567
00:30:41,340 --> 00:30:42,841
U redu. Biću u autu.
568
00:30:47,263 --> 00:30:49,014
U redu.
569
00:30:49,098 --> 00:30:50,766
Pričaj.
570
00:30:50,849 --> 00:30:52,059
U redu.
571
00:30:52,142 --> 00:30:54,270
Ne znam gde je Ben,
ali poznavao sam tu djevojku, onu
572
00:30:54,353 --> 00:30:56,188
otišao je pre neko veče.
573
00:30:56,272 --> 00:30:57,398
Ona je model OnlyFans.
574
00:30:57,481 --> 00:30:58,983
Šta je OnlyFans?
575
00:31:00,901 --> 00:31:01,819
Čekaj, on je ozbiljan.
576
00:31:01,902 --> 00:31:05,656
To-to… To je kao porno stranica
za nezavisne izvođače.
577
00:31:05,739 --> 00:31:08,742
Možeš da pričaš sa devojkama
i platiti im za stvari.
578
00:31:08,826 --> 00:31:10,953
Pa si joj platio
obavljati seksualne radnje online?
579
00:31:11,036 --> 00:31:13,247
-Ne.
-Šta onda?
580
00:31:13,330 --> 00:31:14,748
uh...
581
00:31:14,832 --> 00:31:15,958
posebni videozapisi.
582
00:31:16,750 --> 00:31:17,751
Od nje, ovaj...
583
00:31:20,087 --> 00:31:21,589
Njenih stopala.
584
00:31:22,673 --> 00:31:25,009
Da si gledao u njena stopala,
kako znaš da je to ista djevojka?
585
00:31:25,092 --> 00:31:27,261
Jer sam s njom prenosio uživo,
razgovarao sam sa njom,
586
00:31:27,344 --> 00:31:28,804
Kupio sam joj čarape i sranje.
587
00:31:28,887 --> 00:31:32,224
-Zašto si joj kupio čarape?
-O-OK, 'ok, ok. Ok, ok.
588
00:31:32,308 --> 00:31:34,560
-Prepoznali ste je, zar ne?
-Da.
589
00:31:34,643 --> 00:31:36,895
Čim je ušla u bar
i počeo da priča sa Benom.
590
00:31:37,980 --> 00:31:39,565
U redu, samo...
591
00:31:39,648 --> 00:31:41,108
pošalji mi njenu stranicu OnlyFans.
592
00:31:42,776 --> 00:31:44,111
Sada.
593
00:31:45,529 --> 00:31:47,489
Uh, vidi, ja sam ćutao unutra
594
00:31:47,573 --> 00:31:50,159
jer nisam želeo ljude
da znam šta radim na mreži.
595
00:31:50,242 --> 00:31:52,036
To je... sramotno.
596
00:31:53,037 --> 00:31:54,121
Da.
597
00:31:55,122 --> 00:31:56,624
[tipkovi zveckaju]
598
00:31:59,251 --> 00:32:00,794
Šta ste naučili?
599
00:32:00,878 --> 00:32:02,796
To društvo je propalo.
600
00:32:08,010 --> 00:32:09,553
Oh, evo je.
601
00:32:09,637 --> 00:32:11,722
Ne javlja se na telefon
dok joj pokrivam dupe,
602
00:32:11,805 --> 00:32:13,766
onda mi šalje posao.
603
00:32:13,849 --> 00:32:16,060
Uh-uh, ne sada. Bio je dug dan.
604
00:32:16,143 --> 00:32:18,062
- Jeste li našli nešto o djevojci ili niste?
-[Docherty] Da. Pravo ime
605
00:32:18,145 --> 00:32:19,605
Mary Ellen Daniels.
606
00:32:19,688 --> 00:32:22,441
Na mreži se zove "Smellen Degenerate."
607
00:32:22,524 --> 00:32:23,609
Video zapisi o stopalima.
608
00:32:23,692 --> 00:32:26,153
Očigledno, prljave slike
su samo sporedna gužva.
609
00:32:26,236 --> 00:32:29,865
Ona takođe postaje praktična.
Dva puta uhapšen zbog prostitucije.
610
00:32:29,948 --> 00:32:32,618
High-end gal. Pet džina na sat.
611
00:32:32,701 --> 00:32:36,121
Ben to nikako ne može priuštiti.
A on to ionako ne bi uradio.
612
00:32:36,205 --> 00:32:37,956
Imate li adresu?
613
00:32:38,040 --> 00:32:41,001
Federalci su preuzeli slučaj samoubistva
daleko od nas, Green.
614
00:32:41,085 --> 00:32:43,921
radis sa mnom,
ne zamjenik Dawg i HoboCop.
615
00:32:44,963 --> 00:32:46,799
Ona je nestala osoba
u našoj nadležnosti.
616
00:32:46,882 --> 00:32:48,175
Ja radim svoj posao.
617
00:32:48,258 --> 00:32:49,968
Sad mi daj jebenu adresu.
618
00:32:55,933 --> 00:32:57,643
gđo Daniels.
619
00:32:57,726 --> 00:32:59,228
Philly PD.
620
00:33:00,771 --> 00:33:02,606
Hitne okolnosti?
621
00:33:02,690 --> 00:33:04,274
Da.
622
00:33:04,358 --> 00:33:06,360
[svira zlokobna muzika]
623
00:33:11,865 --> 00:33:13,367
[Jacob] Oh, moj Bože.
624
00:33:29,758 --> 00:33:31,760
[muhe zuju]
625
00:33:36,640 --> 00:33:39,017
[brzo odlaze koraci]
626
00:33:39,101 --> 00:33:40,853
-Ko god da je ovo uradio nije bio amater.
-[Jacob povraća]
627
00:33:41,812 --> 00:33:43,480
Ovi rezovi su dizajnirani
da izazove maksimalnu bol i patnju
628
00:33:43,564 --> 00:33:45,607
dok je održava u životu.
629
00:33:45,691 --> 00:33:47,192
Uzeli su vremena.
630
00:33:48,610 --> 00:33:50,446
Sačuvao sam rez za ubijanje za kraj.
631
00:33:50,529 --> 00:33:52,656
Tako su uživali.
632
00:33:52,740 --> 00:33:54,908
Momci koji su došli za mnom
i Lila Hoth su bile vešte sa noževima.
633
00:33:54,992 --> 00:33:56,493
Ovo su mogli biti oni.
634
00:33:56,577 --> 00:33:59,872
M.E. treba da pogleda nož
tip koji je potrčao na mene je koristio,
635
00:33:59,955 --> 00:34:01,582
vidi da li odgovara ovim ranama.
636
00:34:01,665 --> 00:34:03,959
U redu. Gdje je to?
637
00:34:04,042 --> 00:34:05,878
U kanti za ugalj u podrumu
638
00:34:05,961 --> 00:34:08,297
glavne grane
iz Philly Public Library.
639
00:34:08,380 --> 00:34:09,923
Pored momkovog tela.
640
00:34:10,007 --> 00:34:11,550
Rekao si da su oboje pobegli.
641
00:34:11,633 --> 00:34:13,260
-Lagao sam.
-Ne sviđa mi se to.
642
00:34:13,343 --> 00:34:16,013
Radimo zajedno, dijelimo informacije.
Trebao si mi reći juče.
643
00:34:16,096 --> 00:34:19,266
Nisi morao da znaš juče.
Sada jesi.
644
00:34:19,349 --> 00:34:21,018
Osim toga, to je bila samoodbrana.
645
00:34:23,020 --> 00:34:25,314
Javit ću to na anonimnu dojavu.
646
00:34:25,397 --> 00:34:27,816
Tehničari mogu provjeriti njegove otiske
šta god nađu u ovom stanu.
647
00:34:27,900 --> 00:34:29,526
Siguran si da je to bila samoodbrana?
648
00:34:29,610 --> 00:34:32,112
Na isti način je to bila samoodbrana
kada sam uklonio one CIA momke
649
00:34:32,196 --> 00:34:33,906
i spasio tvoje dupe.
650
00:34:35,115 --> 00:34:36,241
[Tamara] Jesi li dobro?
651
00:34:38,285 --> 00:34:39,787
ja...
652
00:34:39,870 --> 00:34:41,371
odrastao u malom gradu.
653
00:34:44,082 --> 00:34:46,210
Svidelo mi se tamo. [meko cerekanje]
654
00:34:47,836 --> 00:34:49,338
Tempo.
655
00:34:50,923 --> 00:34:52,424
Ljudi.
656
00:34:54,176 --> 00:34:57,638
I postao sam policajac, kao moj tata...
657
00:34:59,181 --> 00:35:00,766
...da zaštitim taj grad.
658
00:35:00,849 --> 00:35:04,144
Ali, iskreno,
noseći značku u Mayfieldu,
659
00:35:04,228 --> 00:35:06,271
uh, ne traži mnogo.
660
00:35:06,355 --> 00:35:09,858
Raskid tinejdžera
pio iza srednje škole.
661
00:35:09,942 --> 00:35:13,362
Dozvoljavam im da puste prste
četvrtog jula,
662
00:35:13,445 --> 00:35:15,072
ali uzmite njihove M-80.
663
00:35:16,365 --> 00:35:18,659
Nikada nisam morao da izvlačim pištolj,
664
00:35:18,742 --> 00:35:20,744
a još manje vidjeti bilo šta
kao šta je u toj sobi.
665
00:35:22,746 --> 00:35:23,956
Nema sramote u tome.
666
00:35:26,250 --> 00:35:27,960
[Tamara] Odbacićemo te negde
667
00:35:28,043 --> 00:35:30,462
i možeš pozvati prijatelja da dođe po tebe,
odvesti te nazad u Jersey.
668
00:35:34,341 --> 00:35:37,010
Ljudi koji su isjekli tu djevojku
imam mog nećaka.
669
00:35:39,221 --> 00:35:42,015
Nije me briga da li me to košta života,
Vratit ću ga
670
00:35:42,099 --> 00:35:45,686
i shvatit ću koji kurac
naterao moju sestru da uradi ono što je uradila.
671
00:35:45,769 --> 00:35:47,354
A onda ću pronaći
ko je sve ovo uradio...
672
00:35:49,982 --> 00:35:51,483
...i nateraj ih da plate.
673
00:35:53,235 --> 00:35:54,820
Onda smo na istoj strani.
674
00:36:00,826 --> 00:36:03,954
Znate, neki bi mogli pomisliti
njegov nećak je ovo uradio.
675
00:36:05,664 --> 00:36:07,457
upoznaje ženu,
676
00:36:07,541 --> 00:36:08,709
ide kući sa njom,
677
00:36:08,792 --> 00:36:10,419
ona ne želi da ide do kraja...
678
00:36:10,502 --> 00:36:11,837
kaže da ima mali kurac, šta god...
679
00:36:11,920 --> 00:36:14,590
on se naljuti, sledeća stvar koju znaš
on je izrezuje.
680
00:36:14,673 --> 00:36:16,425
Trči, zove mamu i priznaje,
681
00:36:16,508 --> 00:36:18,510
ona ne može da podnese saznanje
njen slatki dečko je ubica,
682
00:36:18,594 --> 00:36:19,678
pa se hrani metkom.
683
00:36:19,761 --> 00:36:23,056
U ovoj teoriji, Anna Merrick
dobija ispovjedni poziv od Bena,
684
00:36:23,140 --> 00:36:25,809
pa ona uzima svoj pištolj,
ljeti oblači zimski kaput,
685
00:36:25,893 --> 00:36:28,061
vozi satima od kuće, parkira auto,
686
00:36:28,145 --> 00:36:30,480
ulazi u metro
i puca sebi u glavu.
687
00:36:30,564 --> 00:36:32,024
Iste noći je slučajno
688
00:36:32,107 --> 00:36:34,151
krijumčarenje povjerljivih dokumenata
iz Pentagona.
689
00:36:34,234 --> 00:36:37,279
Ja sam sa tobom.
Samo kažem, moram ovo javiti
690
00:36:37,362 --> 00:36:39,239
a Ben je bio posljednja osoba viđena s njom.
691
00:36:39,323 --> 00:36:42,326
U svakom slučaju, ako je još živ--
i nadam se da je...
692
00:36:42,409 --> 00:36:43,869
on je u dubokom sranju.
693
00:36:43,952 --> 00:36:46,538
Da ne spominjemo, mi ni ne znamo
odakle da počnem da ga tražim.
694
00:36:47,748 --> 00:36:49,958
Nemamo pojma
šta se ovde dešava, zar ne?
695
00:36:50,042 --> 00:36:51,335
Zato ću razgovarati sa Sampsonom.
696
00:36:51,418 --> 00:36:53,128
Zajebali su se s tobom
zadnji put kada ste pokušali.
697
00:36:53,211 --> 00:36:55,297
Šta te tjera na razmišljanje
ovaj put će biti drugačije?
698
00:36:55,380 --> 00:36:56,882
Jer ovaj put
Znam gde će biti
699
00:36:56,965 --> 00:36:59,217
i znam kako
da dobije njegovu nepodeljenu pažnju.
700
00:36:59,301 --> 00:37:00,677
[mjauče mače]
701
00:37:04,014 --> 00:37:05,515
Sranje.
702
00:37:06,725 --> 00:37:08,727
[♪ Brenton Wood pjeva "Oogum Boogum Song"]
703
00:37:15,317 --> 00:37:17,444
♪
Oogum, oogum, boogum, boogum
♪
704
00:37:17,527 --> 00:37:21,156
♪
boogum, sad, dušo,
bacaš čini na mene
♪
705
00:37:23,367 --> 00:37:25,911
♪
Ja kažem, oogum, oogum, boogum, boogum
♪
706
00:37:25,994 --> 00:37:29,498
♪
boogum, sad, dušo,
bacaš čini na mene
♪
707
00:37:31,875 --> 00:37:35,045
♪
Natjerao si me da radim smiješne stvari
kao klovn
♪
708
00:37:36,129 --> 00:37:37,631
♪
Samo me pogledaj
♪
709
00:37:40,384 --> 00:37:42,678
♪
Kada nosite čizme sa visokom potpeticom
♪
710
00:37:42,761 --> 00:37:44,638
♪
Sa svojim odijelom koji obgrljuje kukove
♪
711
00:37:44,721 --> 00:37:46,390
♪
ha, u redu je...
712
00:37:46,473 --> 00:37:48,392
[čovjek]
Znači naša mama stoji tamo,
713
00:37:48,475 --> 00:37:50,435
među krhotinama njene antičke lampe,
714
00:37:50,519 --> 00:37:52,396
i potpuno novi fudbal
odmah pored njega.
715
00:37:52,479 --> 00:37:55,232
Pa, moja braća i ja
su, kao, rajsferšlusi.
716
00:37:55,315 --> 00:37:56,274
-[zviždi melodiju]
-[ljudi se smiju]
717
00:37:56,358 --> 00:37:58,944
Dakle, ona nas poseda,
718
00:37:59,027 --> 00:38:01,029
priča nam priču o Džordžu Vašingtonu.
719
00:38:01,113 --> 00:38:02,614
„Ne mogu da lažem.
720
00:38:02,698 --> 00:38:05,909
Da, posekao sam drvo trešnje
sa mojom sekirom."
721
00:38:05,993 --> 00:38:09,454
Kada završi, kaže,
"U redu, sad, koja je pouka ovdje?"
722
00:38:09,538 --> 00:38:12,791
I moj brat Beau svira sa,
723
00:38:12,874 --> 00:38:14,543
„Pa, daš šestogodišnjaku sekiru,
724
00:38:14,626 --> 00:38:16,461
nemojte se iznenaditi
ako izgubiš drvo ili dva."
725
00:38:19,464 --> 00:38:21,758
Mami to nije bilo ni približno smiješno.
726
00:38:21,842 --> 00:38:23,552
Oduzela nam je fudbal na mjesec dana.
727
00:38:23,635 --> 00:38:26,054
Ali to je bio dan
728
00:38:26,138 --> 00:38:29,808
Naučio sam da čovjek može biti pravedan
malo previše pametan za njihovo dobro.
729
00:38:29,891 --> 00:38:33,437
Bolje ti je da samo govoriš istinu
i uzimanje Vaših lijekova.
730
00:38:33,520 --> 00:38:35,605
Mislim, mogao bi
idi do drvarnice...
731
00:38:35,689 --> 00:38:36,898
[ljudi se smiju]
732
00:38:36,982 --> 00:38:39,943
...ali barem možeš igrati fudbal
sa braćom kad se vratiš.
733
00:38:40,027 --> 00:38:41,111
Hvala.
734
00:38:41,194 --> 00:38:42,946
Hej, moramo otići odavde.
Hvala vam, momci.
735
00:38:43,030 --> 00:38:45,824
Bio je to zaista sjajan događaj.
Cijenimo to. Hvala.
736
00:38:45,907 --> 00:38:47,409
Izvinite nas.
737
00:38:52,372 --> 00:38:53,874
Šta mislite o novostima
da je guverner Rhode Islanda
738
00:38:53,957 --> 00:38:55,459
planira ulazak u predizbore?
739
00:38:55,542 --> 00:38:56,960
Što više to bolje.
740
00:38:57,044 --> 00:38:59,421
Kongresmen Sampson.
Jack Reacher.
741
00:38:59,504 --> 00:39:00,922
Sada je dobro vrijeme za naš sastanak?
742
00:39:01,006 --> 00:39:03,091
Ne odustaješ, zar ne?
743
00:39:03,175 --> 00:39:04,676
U redu je.
744
00:39:04,760 --> 00:39:07,345
Imam drugu mrtvu ženu
da razgovaramo sa vama.
745
00:39:07,429 --> 00:39:09,473
Da li da ovo uradimo privatno ili...
746
00:39:09,556 --> 00:39:11,725
hoćeš ovo da uradiš ovde sa štampom?
747
00:39:14,061 --> 00:39:16,646
Jack, drago mi je da te ponovo vidim.
748
00:39:16,730 --> 00:39:18,315
Hej, ljudi, izvinite nas,
749
00:39:18,398 --> 00:39:20,859
hm, major Reacher je vojni heroj
750
00:39:20,942 --> 00:39:22,277
i stari prijatelj.
751
00:39:22,360 --> 00:39:24,404
On i ja treba da se nađemo nasamo.
752
00:39:24,488 --> 00:39:26,490
Hvala svima što ste izašli. Hoćemo li?
753
00:39:26,573 --> 00:39:27,866
[Springfield] To je to, narode.
754
00:39:27,949 --> 00:39:29,701
Hvala. Laku noc.
755
00:39:32,079 --> 00:39:33,330
Hvala.
756
00:39:34,873 --> 00:39:37,084
Imate pet minuta, g. Reacher.
757
00:39:37,167 --> 00:39:39,252
Just Reacher.
758
00:39:39,336 --> 00:39:41,838
Već gubim vrijeme. Pređi na stvar.
759
00:39:43,757 --> 00:39:47,427
Seksualna radnica posljednji put viđena sa
Nestali sin Anne Merrick je ubijen.
760
00:39:47,511 --> 00:39:50,305
Pronašli smo tijelo prije nekoliko sati.
761
00:39:50,388 --> 00:39:52,390
Pa, prostitucija
opasan posao.
762
00:39:52,474 --> 00:39:54,226
Možda je njeno ubistvo slučajnost.
763
00:39:54,309 --> 00:39:56,645
-Slučajnosti su retke.
-[John] Kada sam vidio tvoj vojni dosije,
764
00:39:56,728 --> 00:39:58,772
Rekao sam tim federalnim momcima
765
00:39:58,855 --> 00:40:01,233
da bi te bilo teško uplašiti.
766
00:40:01,316 --> 00:40:04,903
I neka sam proklet ako nisi
vani trče oko njih.
767
00:40:04,986 --> 00:40:06,905
Već je saznao
više nego što imaju.
768
00:40:06,988 --> 00:40:08,031
ko su oni?
769
00:40:08,115 --> 00:40:09,449
Ne mogu reći.
770
00:40:09,533 --> 00:40:10,867
Zašto je CIA uključena?
771
00:40:10,951 --> 00:40:12,869
Ne znam.
Nemam nikakve veze sa CIA-om.
772
00:40:12,953 --> 00:40:14,246
Da li biste mi rekli da jeste?
773
00:40:14,329 --> 00:40:15,997
Vjerovatno ne.
774
00:40:16,081 --> 00:40:19,334
Ali ne bih se pretvarao da ne znam,
jer nemam vremena za sranja.
775
00:40:20,252 --> 00:40:21,628
Da li ste poznavali Annu Merrick?
776
00:40:22,712 --> 00:40:24,798
Nikad čuo za nju
pre jučerašnjeg ranog jutra,
777
00:40:24,881 --> 00:40:27,759
kada su me pozvali oni federalci
778
00:40:27,843 --> 00:40:30,929
ko mi je rekao da je ona možda umešana
u manjoj povredi podataka.
779
00:40:32,013 --> 00:40:34,141
Da li je zaista rekla ime mog muža
prije nego što je umrla,
780
00:40:34,224 --> 00:40:37,686
ili si to dobio od CIA-e
kao što si rekao istražiteljima?
781
00:40:37,769 --> 00:40:39,062
Ni jedno ni drugo.
782
00:40:39,146 --> 00:40:40,147
Onda si lažov.
783
00:40:40,230 --> 00:40:41,731
Ponekad.
784
00:40:41,815 --> 00:40:44,192
Pa, od koga si čuo moje ime?
785
00:40:44,276 --> 00:40:46,695
Od nekoga ko je rekao
podaci koje je uzela Anna Merrick
786
00:40:46,778 --> 00:40:48,280
bio povezan
na Delta misiju na kojoj si bio
787
00:40:48,363 --> 00:40:50,115
u Indoneziji još '90-ih.
788
00:40:50,198 --> 00:40:52,951
Anna Merrick je radila
za komandu ljudskih resursa.
789
00:40:53,034 --> 00:40:55,162
Specifične informacije o Delta misiji
790
00:40:55,245 --> 00:40:57,664
je zaključan gdje se nalazi HRC dosije
791
00:40:57,747 --> 00:40:59,875
nije mogla doći do toga čak i da je htjela.
792
00:40:59,958 --> 00:41:02,294
Anna Merrick nije mogla imati pristup
na bilo šta više od
793
00:41:02,377 --> 00:41:05,505
opšti detalji.
Datumi i jedinice i slično.
794
00:41:05,589 --> 00:41:07,674
Osoba koja mi je dala tvoje ime
ne bi trebalo više od toga
795
00:41:07,757 --> 00:41:09,134
da dokaže ono što pokušava da dokaže.
796
00:41:09,217 --> 00:41:10,802
Koji je?
797
00:41:14,931 --> 00:41:17,100
Nešto delikatne prirode.
798
00:41:17,184 --> 00:41:19,895
Moja žena je čvršća od tebe i mene
pokrivena goveđom kožom.
799
00:41:19,978 --> 00:41:21,897
Dakle, šta god imaš, reci.
800
00:41:23,440 --> 00:41:25,942
Datumi i jedinice su više nego dovoljne
da dokažete da ste bili u zemlji
801
00:41:26,026 --> 00:41:27,861
kada je moj izvor začet.
802
00:41:27,944 --> 00:41:31,072
O tome se radi?
Misliš da sam imao aferu?
803
00:41:31,156 --> 00:41:34,034
Da postoji neko dete ljubavi
tražiš tatu?
804
00:41:34,117 --> 00:41:35,994
[kratko cerekanje]
805
00:41:36,077 --> 00:41:38,163
Pa, mogu te apsolutno uvjeriti
806
00:41:38,246 --> 00:41:39,748
da kada sam bio u zemlji,
807
00:41:39,831 --> 00:41:42,417
moj puder nije bio
jedina stvar koju sam držao na suvom.
808
00:41:42,500 --> 00:41:46,046
Dovraga, ako je moj DNK sve što će mi trebati
809
00:41:46,129 --> 00:41:47,631
da nas ostavite na miru...
810
00:41:49,883 --> 00:41:52,093
Izvolite. Pokreni test.
811
00:41:52,177 --> 00:41:55,263
Videćete da nisam
otac bilo koje djece u Indoneziji.
812
00:41:57,140 --> 00:41:58,642
To neće biti potrebno.
813
00:41:59,768 --> 00:42:01,269
Vjerujem ti.
814
00:42:03,939 --> 00:42:06,566
Samo si morao doći i pogledati me
u oko i postavi mi pitanje.
815
00:42:06,650 --> 00:42:08,860
Ali već ste počeli da sumnjate u to
816
00:42:08,944 --> 00:42:10,820
bilo je više toga
nego što vam je rečeno.
817
00:42:12,322 --> 00:42:15,951
Ne vidim da je CIA toliko umiješana
u domaćem političkom seks skandalu
818
00:42:16,034 --> 00:42:18,870
da bi kidnapovali
tri američka državljana na tlu SAD-a.
819
00:42:18,954 --> 00:42:20,455
Dvojica policajaca.
820
00:42:21,748 --> 00:42:23,166
Ni ja.
821
00:42:24,334 --> 00:42:27,337
Izabrali smo predsednike
nakon seksualnih skandala.
822
00:42:28,421 --> 00:42:31,132
Čini se da ljudima nije mnogo stalo
o tome više.
823
00:42:31,216 --> 00:42:33,176
CIA izgleda da brine.
824
00:42:33,260 --> 00:42:34,970
Pa…
825
00:42:35,053 --> 00:42:37,055
njihovo učešće i mene muči.
826
00:42:38,556 --> 00:42:41,309
Moji prijatelji koji ne bi
pokažu vam njihove lične karte koje ispituju to.
827
00:42:42,894 --> 00:42:44,688
Naravno, razumete
koje ti ne mogu dati
828
00:42:44,771 --> 00:42:47,023
sve detalje mojih Delta misija,
829
00:42:47,107 --> 00:42:49,317
ali u šta mogu da vas uverim
je da nema zločina
830
00:42:49,401 --> 00:42:50,986
počinio sam ja ili bilo ko od mojih ljudi.
831
00:42:51,069 --> 00:42:54,155
Moj muž je bio
dovoljno dugo u centru pažnje
832
00:42:54,239 --> 00:42:56,241
da ako je bilo šta da se nađe,
833
00:42:56,324 --> 00:42:58,910
neki kreker bi ga do sada pronašao.
834
00:42:58,994 --> 00:43:01,621
Bilo kako bilo, gospođo Sampson,
835
00:43:01,705 --> 00:43:03,957
Anna Merrick se nije ubila
preko ničega.
836
00:43:04,040 --> 00:43:05,458
Niko nikada ne radi.
837
00:43:05,542 --> 00:43:07,043
[svira svečana muzika]
838
00:43:07,127 --> 00:43:08,837
Ali to nije imalo nikakve veze sa mnom.
839
00:43:09,921 --> 00:43:11,965
predlažem
840
00:43:12,048 --> 00:43:13,883
odstupite,
841
00:43:13,967 --> 00:43:15,260
neka se nadleze za to.
842
00:43:16,553 --> 00:43:17,721
Ne mogu to da uradim.
843
00:43:17,804 --> 00:43:19,514
Zašto jednostavno ne odeš?
844
00:43:19,597 --> 00:43:22,350
Mnogo ljudi je bilo
pita me to u poslednje vreme.
845
00:43:23,852 --> 00:43:25,228
Imam svoje razloge.
846
00:43:25,312 --> 00:43:27,480
Pa, kako ti odgovara.
847
00:43:27,564 --> 00:43:29,524
Zaključak:
848
00:43:29,607 --> 00:43:31,860
mi smo kao u mraku
na ovu stvar kakav jesi.
849
00:43:34,779 --> 00:43:36,865
U redu. [pročišćava grlo]
850
00:43:36,948 --> 00:43:38,533
Koliko vredi, Reacher,
851
00:43:38,616 --> 00:43:40,452
nadamo se da će se Merrick dječak pojaviti na sigurnom
852
00:43:40,535 --> 00:43:42,495
i zaista smo tužni
da cuje da je njegova majka
853
00:43:42,579 --> 00:43:44,164
osećala se prinuđenom da sebi oduzme život.
854
00:43:45,373 --> 00:43:46,958
Ali ništa više ne možemo učiniti.
855
00:43:47,042 --> 00:43:49,085
I moramo stići do Baltimora.
856
00:43:49,169 --> 00:43:52,297
Sakupljanje sredstava, prva stvar ujutru,
i kasno je, pa nas izvinite.
857
00:43:54,507 --> 00:43:56,009
jesam
858
00:43:59,262 --> 00:44:01,264
[vrata se otvaraju]
859
00:44:01,348 --> 00:44:02,849
[vrata se zatvaraju]
860
00:44:07,228 --> 00:44:09,522
Hej. Kako je prošlo?
861
00:44:09,606 --> 00:44:11,524
Ne vjerujem da Sampson stoji iza ovoga.
862
00:44:11,608 --> 00:44:12,525
Ko onda?
863
00:44:12,609 --> 00:44:14,611
[novinari galame]
864
00:44:24,913 --> 00:44:26,706
Moramo da obavimo privatan razgovor...
865
00:44:26,790 --> 00:44:27,957
[nastavlja nerazgovjetno]
866
00:44:29,376 --> 00:44:31,336
Hej, ko je taj tip koji priča sa Sampsonom?
867
00:44:31,419 --> 00:44:33,630
To je Nolan Cahill.
Sampsonov šef osoblja.
868
00:44:33,713 --> 00:44:35,131
[Tamara] Šta nije u redu?
869
00:44:36,674 --> 00:44:38,593
Seti se kad sam rekao
u vozu je bio i četvrti svjedok
870
00:44:38,676 --> 00:44:39,886
kada se Anna ubila?
871
00:44:39,969 --> 00:44:41,388
[svira tamna muzika]
872
00:44:47,769 --> 00:44:49,270
To je on.
873
00:44:51,689 --> 00:44:53,525
-[♪ Doors pevaju "People Are Strange"]
-♪
Ljudi su čudni
♪
874
00:44:53,608 --> 00:44:55,735
♪
kad si stranac
♪
875
00:44:55,819 --> 00:44:57,612
♪
Lica izgledaju ružno
♪
876
00:44:57,695 --> 00:44:59,989
♪
kad si sam
♪
877
00:45:00,073 --> 00:45:01,991
♪
Žene izgledaju zle
♪
878
00:45:02,075 --> 00:45:03,952
♪
kada si nepoželjan
♪
879
00:45:04,035 --> 00:45:05,995
♪
Ulice su neravne
♪
880
00:45:06,079 --> 00:45:07,497
♪
kada si dole
♪
881
00:45:07,580 --> 00:45:10,208
♪
Kad si čudan
♪
882
00:45:10,291 --> 00:45:13,586
♪
lica izlaze iz kiše
♪
883
00:45:13,670 --> 00:45:16,131
♪
Kad si čudan
♪
884
00:45:16,214 --> 00:45:19,467
♪
niko se ne seća tvog imena
♪
885
00:45:19,551 --> 00:45:21,886
♪
Kad si čudan
♪
886
00:45:21,970 --> 00:45:23,847
♪
kad si čudan
♪
887
00:45:23,930 --> 00:45:26,683
♪
kad si čudan
♪
888
00:45:28,435 --> 00:45:30,270
♪
Ljudi su čudni
♪
889
00:45:30,353 --> 00:45:32,230
♪
kad si stranac
♪
890
00:45:32,313 --> 00:45:34,190
♪
Lica izgledaju ružno
♪
891
00:45:34,274 --> 00:45:36,401
♪
kad si sam
♪
892
00:45:36,484 --> 00:45:38,445
♪
Žene izgledaju zle
♪
893
00:45:38,528 --> 00:45:40,280
♪
kada si nepoželjan
♪
894
00:45:40,363 --> 00:45:42,615
♪
Ulice su neravne
♪
895
00:45:42,699 --> 00:45:44,409
♪
kada si dole
♪
896
00:45:59,883 --> 00:46:02,469
♪
Kad si čudan
♪
897
00:46:02,552 --> 00:46:05,638
♪
lica izlaze iz kiše
♪
898
00:46:05,722 --> 00:46:08,475
♪
Kad si čudan
♪
899
00:46:08,558 --> 00:46:11,644
♪
niko se ne seća tvog imena
♪
900
00:46:11,728 --> 00:46:14,063
♪
Kad si čudan
♪
901
00:46:14,147 --> 00:46:15,982
♪
kad si čudan
♪
902
00:46:16,065 --> 00:46:19,068
♪
kad si čudan
♪
903
00:46:19,152 --> 00:46:21,029
♪
U redu, da
♪
904
00:46:35,960 --> 00:46:38,505
♪
Kad si čudan
♪
905
00:46:38,588 --> 00:46:41,966
♪
lica izlaze iz kiše
♪
906
00:46:42,050 --> 00:46:44,719
♪
Kad si čudan
♪♪